Définition

Nom (nom masculin) 1. Rhumatisme : Terme médical vietnamien désignant une maladie caractérisée par des douleurs et des raideurs dans les articulations, les muscles ou les tissus conjonctifs. Correspond au terme français "rhumatisme".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị tê thấp nên những ngày trời lạnh rất khó chịu. (Il souffre de rhumatisme, donc les jours froids sont très pénibles pour lui.)
  • Bệnh tê thấp thường gây đau nhức ở các khớp tay và chân. (Le rhumatisme provoque souvent des douleurs dans les articulations des mains et des pieds.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte médical ou pour décrire des symptômes de douleur chronique liés aux articulations.
• Il peut parfois être employé de manière plus générale et familière pour décrire une sensation de raideur ou d'engourdissement.

Variantes et mots apparentés

• Thấp khớp (nom) : Terme synonyme plus courant en vietnamien moderne pour "rhumatisme articulaire".
• Phong thấp (nom) : Un autre terme vietnamien traditionnel pour désigner des affections rhumatismales, souvent perçu comme similaire.

Synonymes

• Rhumatisme (nom) : Le terme médical français direct et le plus précis.
• Douleurs articulaires (nom féminin pluriel) : Décrit le symptôme principal, mais n'est pas un diagnostic spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "rhumatisme" de manière équivalente à des expressions vietnamiennes potentielles avec . Le concept est exprimé de manière descriptive (ex: ).

1. (med.) rhumatisme.