Définition

1. Nom masculin :
   • Nom de plume, pseudonyme littéraire : "tên tự" désigne un nom d'emprunt choisi par un écrivain, un poète ou un érudit, distinct de son nom officiel (tên thật), et utilisé dans un contexte littéraire ou académique. Il s'agit d'un nom choisi pour sa signification, souvent en lien avec le nom de naissance ou les aspirations de la personne.
   • Nom de courtoisie : Dans la tradition vietnamienne et sinisée, c'est un nom de respect, adopté à l'âge adulte, utilisé par les pairs dans les cercles littéraires et formels.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà thơ Nguyễn Du có tên tự là Tố Như. (Le poète Nguyễn Du avait pour nom de plume Tố Như.)
  • Trong văn bản cổ, các học giả thường ký tên tự thay vì tên thật. (Dans les textes anciens, les lettrés signaient souvent avec leur nom de courtoisie plutôt qu'avec leur nom de naissance.)
  • Tên tự của ông ấy thể hiện chí hướng của bản thân. (Son nom de plume reflète ses aspirations personnelles.)

Utilisation avancée

• "tên tự" vs "tên hiệu" : Bien que souvent confondus, "tên tự" (nom de courtoisie/plume) et "tên hiệu" (nom de pinceau/pseudonyme) sont des concepts distincts. Le "tên tự" est plus formel et lié à l'identité sociale, tandis que le "tên hiệu" est plus libre et artistique.
  • Cụ Tam Nguyên Yên Đổ có tên tự là Tự Phố, còn tên hiệu là Yên Đổ. (Le lauréat Tam Nguyên Yên Đổ avait pour nom de courtoisie Tự Phố, et pour nom de pinceau Yên Đổ.)

Variantes et mots apparentés

• Tên chữ (nom masculin) : Variante synonyme de "tên tự".

  • Tên chữ của ông được bạn bè trân trọng sử dụng. (Son nom de courtoisie était utilisé avec respect par ses amis.)

• Tên thật (nom masculin) : Nom de naissance, nom officiel.

  • Biết tên tự nhưng ít ai biết tên thật của nhà văn đó. (Beaucoup connaissent son nom de plume, mais peu connaissent son vrai nom.)

• Bút danh (nom masculin) : Nom de plume, pseudonyme (terme plus moderne et général).

  • Bà thường dùng bút danh hơn là tên tự. (Elle utilisait plus souvent un pseudonyme qu'un nom de courtoisie.)

Synonymes

• Nom de plume : Pseudonyme utilisé par un écrivain.
• Pseudonyme littéraire : Nom d'emprunt dans le domaine des lettres.
• Nom de courtoisie : Titre ou nom utilisé par politesse et respect dans les relations sociales cultivées.

Expressions idiomatiques

• Có tên tự, có tên hiệu : Avoir à la fois un nom de courtoisie et un nom de pinceau — se dit d'une personne lettrée, d'un érudit reconnu.
  • Các nhà nho xưa thường có tên tự, có tên hiệu. (Les lettrés confucéens d'autrefois avaient généralement un nom de courtoisie et un nom de pinceau.)

1. nom de plume.