Définition

Nom masculin : - Nom réel, nom légal : Désigne le nom officiel d'une personne, tel qu'enregistré à l'état civil, par opposition à un pseudonyme, un surnom ou un nom d'emprunt.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy dùng bút danh, nhưng tên thật của anh ấy là Nguyễn Văn A. (Il utilise un pseudonyme, mais son nom réel est Nguyễn Văn A.)
  • Trên giấy tờ, bạn phải ghi tên thật của mình. (Sur les documents officiels, vous devez inscrire votre nom légal.)

Utilisations avancées

• "Khai báo tên thật" : déclarer son nom légal.
  • Mọi công dân đều phải khai báo tên thật khi làm thủ tục hành chính. (Tous les citoyens doivent déclarer leur nom légal lors des démarches administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Tên khai sinh (nom masculin) : nom de naissance. Synonyme très proche de .
  • Tên khai sinh của cô ấy được ghi trong giấy khai sinh. (Son nom de naissance est inscrit sur son acte de naissance.)
• Bút danh (nom masculin) : pseudonyme (nom utilisé par un auteur).
• Biệt danh (nom masculin) : surnom.

Synonymes

• Nom civil : nom civil.
• Nom officiel : nom officiel.
• Nom légal : nom légal.

Expressions idiomatiques

• "Lột mặt nạ, để lộ tên thật" : démasquer, révéler la vraie identité (littéralement : "enlever le masque, révéler le nom réel").
  • Nhà báo đã lột mặt nạ tên tội phạm, để lộ tên thật của hắn. (Le journaliste a démasqué le criminel, révélant ainsi son vrai nom.)

1. autonyme.