Définition

Nom: - Nom posthume : Un nom honorifique décerné après la mort d'une personne, souvent utilisé dans des contextes historiques ou officiels pour désigner un souverain, un dignitaire ou une personne éminente. Il reflète généralement une évaluation de sa vie et de ses accomplissements.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les historiens se réfèrent souvent à l'empereur Lê Thánh Tông par son nom posthume.) (Après son décès, on lui a attribué un nom posthume magnifique.)

Utilisations avancées

• "Được ban tên thuỵ" : Se voir attribuer un nom posthume (souvent par décret impérial ou décision officielle). (Le fonctionnaire loyal s'est vu attribuer un nom posthume après sa mort.)

Variantes et mots apparentés

• Thụy hiệu (nom) : Terme synonyme et plus formel pour désigner un nom posthume, particulièrement dans un contexte historique ou académique.
• Miếu hiệu (nom) : Nom de temple, un autre type de nom honorifique posthume utilisé pour les souverains dans le culte ancestral.

Synonymes

• Nom posthume : Le terme français direct et équivalent.
• Titre posthume : Peut être utilisé dans un sens similaire, bien que légèrement plus large.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "tên thuỵ". Son usage est principalement technique ou historique.

1. nom posthume.