Définition

Onomatopée : - Crépitements répétés, bruit sec et répété : Mot imitant le son d'une série de petits bruits secs et rapides, comme ceux de pétards qui éclatent, de gouttes qui tombent avec force ou d'objets qui s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Pháo nổ tì tạch. (Les pétards crépitent.)
  • Mưa rơi tì tạch trên mái tôn. (La pluie tombe avec un crépitement sur le toit en tôle.)
  • Nghe tiếng tì tạch trong bếp. (Entendre un crépitement dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• "tì tạch tì tạch" : Souvent redoublé pour insister sur la continuité ou la répétition du son.
  • Ngoài trời, mưa rơi tì tạch tì tạch. (Dehors, la pluie tombe crépitante.)

Variantes et mots apparentés

• Tạch tạch : Une autre onomatopée similaire, évoquant souvent un crépitement plus léger ou plus espacé.
• Lách tách : Onomatopée pour un crépitement plus fin et plus sec, comme celui d'un feu de bois.

Synonymes

• Lộp bộp : Onomatopée pour un bruit de claquement ou d'éclatement mou (ex: marcher dans la boue, un fruit qui tombe).
• Răng rắc : Onomatopée pour un bruit de craquement sec.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.

1. crépitements répétés.
   • Tiếng pháo tì tạch
     crépitements répétés de pétard.