Définition

Verbe pronominal: - S'enquérir, se renseigner: Le verbe "tìm hỏi" signifie chercher à obtenir des informations ou des renseignements sur quelque chose ou quelqu'un, généralement en posant des questions. Il implique une démarche active de recherche d'information.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đi tìm hỏi về lịch trình của chuyến tàu. (Il est allé se renseigner sur l'horaire du train.)
  • Cô ấy tìm hỏi ý kiến của bác sĩ trước khi quyết định. (Elle s'est enquise de l'avis du médecin avant de décider.)
  • Chúng tôi cần tìm hỏi giá cả ở nhiều nơi khác nhau. (Nous devons nous renseigner sur les prix à plusieurs endroits différents.)

Utilisations avancées

• "tìm hỏi cho kỹ" : s'enquérir minutieusement, se renseigner soigneusement.
  • Hãy tìm hỏi cho kỹ trước khi ký hợp đồng. (Enquêtez-vous minutieusement avant de signer le contrat.)
• "tìm hỏi thông tin" : chercher à obtenir des informations.
  • Công việc của anh ấy là tìm hỏi thông tin thị trường. (Son travail est de recueillir des informations sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Tìm hiểu (verbe) : étudier, explorer, chercher à comprendre (implique une recherche plus approfondie ou une compréhension plus complète que "tìm hỏi").
  • Tôi muốn tìm hiểu văn hóa Pháp. (Je veux étudier la culture française.)
• Hỏi (verbe) : demander, interroger (action simple de poser une question, sans nécessairement la notion de "chercher").
  • Tôi hỏi đường đến nhà ga. (Je demande le chemin pour aller à la gare.)
• Điều tra (verbe) : enquêter, investiguer (recherche plus formelle, souvent officielle ou systématique).
  • Cảnh sát đang điều tra vụ án. (La police enquête sur l'affaire.)

Synonymes

• S'informer : se renseigner.
• Se renseigner : prendre des renseignements.
• Demander des informations : solliciter des renseignements.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "tìm hỏi" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tìm hỏi".

1. s'enquérir.