Définition

1. Verbe :
   • Rechercher activement, chercher : "tìm kiếm" désigne l'action de faire des efforts pour trouver quelque chose ou quelqu'un qui est caché, perdu, ou difficile à obtenir. Il implique une quête, une investigation.
   • Essayer d'obtenir, poursuivre : "tìm kiếm" peut aussi signifier chercher à atteindre ou à acquérir quelque chose d'immatériel, comme le bonheur, la paix, ou une opportunité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đang tìm kiếm chìa khóa của mình. (Je suis en train de chercher mes clés.)
  • Công ty này tìm kiếm nhân tài. (Cette entreprise recherche des talents.)
  • Anh ấy luôn tìm kiếm sự hoàn hảo trong công việc. (Il recherche toujours la perfection dans son travail.)

Utilisation avancée

• "tìm kiếm và phát hiện" : rechercher et découvrir (souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou d'enquête).
  • Nhóm nghiên cứu tìm kiếm và phát hiện một loài thực vật mới. (L'équipe de recherche a recherché et découvert une nouvelle espèce végétale.)

Variantes et mots apparentés

• Tìm (verbe) : chercher (terme plus général et courant, parfois moins systématique que "tìm kiếm").
• Cuộc tìm kiếm (nom) : la recherche, la quête.
  • Cuộc tìm kiếm kéo dài nhiều ngày. (La recherche a duré plusieurs jours.)
• Công cụ tìm kiếm (nom) : moteur de recherche.
  • Google là một công cụ tìm kiếm phổ biến. (Google est un moteur de recherche populaire.)

Synonymes

• Rechercher : chercher avec méthode et attention.
• Chercher : s'efforcer de trouver, de rencontrer.
• Quêter : rechercher avec persévérance (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tìm kiếm hạnh phúc : chercher le bonheur (expression courante pour parler d'une quête personnelle).

  • Mỗi người đều tìm kiếm hạnh phúc theo cách riêng. (Chacun cherche le bonheur à sa manière.)

• Tìm kiếm sự thật : chercher la vérité.

  • Nhà báo phải tìm kiếm sự thật. (Le journaliste doit rechercher la vérité.)

1. rechercher ; chercher.