Définition

1. Nom :
   • Intention, dessein : Désigne un but ou un projet que l'on garde pour soi, que les autres ne connaissent pas encore.
   • Sentiment amoureux secret : Désigne un amour ou une affection naissante qui est encore caché, non déclaré à l'autre personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Intention) :

  • Nó đến đây với tình ý gì ? (Dans quelle intention est-il venu ici ?)
  • Tôi muốn dò tình ý của đối phương trước. (Je veux d'abord sonder les intentions de la partie adverse.)

• Nom (Sentiment secret) :

  • Hai người có tình ý với nhau từ lâu. (Ces deux personnes ont des sentiments secrets l'un pour l'autre depuis longtemps.)
  • Anh ấy giấu kín tình ý của mình. (Il cache soigneusement ses sentiments amoureux.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte littéraire ou artistique : Peut désigner l'idée, la pensée ou le sentiment profond véhiculé par une œuvre.
  • Cái tình ý của bài thơ thật sâu sắc. (L'idée/le sentiment profond de ce poème est vraiment intense.)

Variantes et mots apparentés

• Tình cảm (nom) : Sentiment, affection (terme plus général).
• Ý định (nom) : Intention, projet.
• Ái tình (nom) : Amour (terme plus formel ou littéraire).

Synonymes

• Intention : Dessein, projet que l'on forme.
• Sentiment secret : Amour caché, inclination secrète.

Expressions idiomatiques

• Dò tình ý : Sonder les intentions, tâter le terrain pour connaître les sentiments ou les projets de quelqu'un.
  • Cô ấy đang dò tình ý của anh chàng mới. (Elle est en train de sonder les intentions du nouveau garçon.)

1. intention.
   • Nó đến đây với tình ý gì ?
     dans quelle intention est-il venu ici?
2. amour renfermé ; amour non encore déclaré.