tình anh em

Thân thiện

Définition

Nom : - Amour fraternel, affection fraternelle : Sentiment d'affection, de solidarité et de loyauté qui existe entre frères, ou, par extension, entre des personnes qui se considèrent comme des frères.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình anh em giữa họ thật sâu sắc. (L'amour fraternel entre eux est très profond.)
  • Chúng tôi coi nhau như ruột thịt, đó là tình anh em. (Nous nous considérons comme de la famille, c'est l'affection fraternelle.)

Utilisations avancées

• "Sống có tình có nghĩa anh em" : Vivre avec loyauté et affection fraternelle.

  • Dù khó khăn, họ vẫn sống có tình có nghĩa anh em. (Même dans les difficultés, ils vivent avec loyauté et affection fraternelle.)

• "Tình anh em hơn cả ruột thịt" : Une fraternité plus forte que les liens du sang.

  • Họ không cùng huyết thống, nhưng tình anh em hơn cả ruột thịt. (Ils ne sont pas liés par le sang, mais leur fraternité est plus forte que les liens du sang.)

Variantes et mots apparentés

• Tình huynh đệ (n) : Fraternité (terme plus formel ou littéraire).

  • Tinh thần tình huynh đệ (l'esprit de fraternité)

• Anh em (n) : Frères ; camarades, amis proches.

  • Anh em bạn bè (amis proches, camarades)

Synonymes

• Fraternité : Fraternité.
• Affection entre frères : Affection entre frères.
• Lien fraternel : Lien fraternel.

Expressions idiomatiques liées

• "Máu chảy ruột mềm" (litt. "Le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : Les liens du sang sont plus forts ; la solidarité familiale.

  • Dù có cãi nhau, nhưng máu chảy ruột mềm, tình anh em vẫn còn đó. (Même s'ils se disputent, les liens du sang sont forts, l'affection fraternelle est toujours là.)

• "Chị ngã em nâng" (litt. "La sœur tombe, la petite sœur la relève") : Se soutenir mutuellement dans la famille.

  • Gia đình họ luôn theo đạo "chị ngã em nâng", tình anh em rất khăng khít. (Leur famille suit toujours le principe de l'entraide mutuelle, l'affection fraternelle est très solide.)

Học thuật

1. amour fraternel ; affection fraternelle ;
   • Hôn nhân vì tình :
     mariage d'amour.
2. sentiment.
   • Cách giải quyết có tình
     une solution qui est empreint de bons sentiments ;
   • Tình yêu nước
     sentimental patriotique ; amour de la patrie ;
3. patriotisme.
4. gracieux et séduisant ; charmant et séduisant.
   • Cô gái rất tình
     une jeune fille bien charmante et séduisante.