tình ca
Définition
- Nom (féminin) :
- Chanson d'amour, romance : Une composition musicale ou un poème dont le thème principal est l'expression des sentiments amoureux, de la tendresse ou de la passion.
- Mélodie romantique : Une œuvre artistique (souvent mise en musique) qui célèbre l'amour.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Elle a écrit une chanson d'amour très émouvante.) (Les chansons d'amour de Trịnh Công Sơn sont intemporelles.) (Le concert de ce soir interprétera des romances célèbres.)
Utilisation avancée
- Le terme peut parfois désigner un cycle ou un recueil de poèmes lyriques sur le thème de l'amour, bien que son usage principal soit musical.
- Dans un contexte littéraire, il peut être utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose d'aussi beau ou émouvant qu'une chanson d'amour.
Variantes et mots apparentés
- Tình khúc (nom) : Mélodie d'amour, romance. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tình ca". (Il aime écouter les mélodies d'amour lyriques.)
- Ca khúc (nom) : Chanson (terme général).
- Nhạc tình (nom) : Musique d'amour (catégorie musicale).
Synonymes
- Romance : Composition musicale ou poétique de caractère tendre et sentimental.
- Chanson d'amour : Chanson dont les paroles traitent de l'amour.
- Mélodie amoureuse : Air musical évoquant l'amour.
Expressions idiomatiques
- Cuộc đời là một bản tình ca : La vie est une chanson d'amour — expression signifiant que la vie est belle et romantique. (Pour lui, la vie est une chanson d'amour.)
-
chant d'amour ; romance.
