Définition

1. Nom:
   • Relation amoureuse, destin amoureux : "tình duyên" désigne la relation amoureuse entre un homme et une femme, souvent avec une nuance de destinée ou de parcours.
   • Amour, liaison : Le mot peut aussi se référer à l'amour lui-même, particulièrement dans le contexte d'une rencontre ou d'une union.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số phận đã an bài cho một tình duyên đẹp. (Le destin a arrangé un bel amour.)
  • Câu chuyện kể về một mối tình duyên lận đận. (L'histoire raconte un amour contrarié.)
  • Họ gặp nhau và nên tình duyên. (Ils se sont rencontrés et ont formé un couple.)

Utilisations avancées

• "tình duyên trắc trở" : un amour entravé, une relation amoureuse pleine d'embûches.
  • Cuộc đời bà có một mối tình duyên trắc trở. (Sa vie a été marquée par un amour contrarié.)
• "nên tình duyên" : former un couple, conclure une union amoureuse.
  • Sau bao khó khăn, cuối cùng họ cũng nên tình duyên. (Après tant de difficultés, ils ont finalement formé un couple.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n) : affinité, prédestination (souvent utilisé dans un contexte amoureux ou de rencontre).
  • Họ có duyên với nhau. (Ils ont une affinité l'un pour l'autre.)
• Tình (n) : sentiment, amour (terme plus général).
  • Tình yêu (amour).
• Duyên tình (n) : synonyme littéraire ou poétique de "tình duyên".
  • Mối duyên tình ngang trái. (Un amour contrarié.)

Synonymes

• Amour (n) : amour.
• Relation amoureuse (n) : relation amoureuse.
• Liaison (n) : liaison.
• Destin amoureux (n) : destin amoureux.

Expressions idiomatiques

• "Hồng nhan bạc phận, tình duyên lận đận" : Beauté fragile, destin amoureux contrarié (expression décrivant une belle femme au destin amoureux malheureux).
• "Tơ duyên" : les fils du destin amoureux (terme poétique).
  • Sợi tơ duyên đã se. (Les fils du destin amoureux se sont liés.)

1. amour.
   • Tình duyên trắc trở
     amour entravé.