tình hình

Définition

Nom (féminin) :
- Situation, état des choses : "tình hình" désigne l'ensemble des circonstances, des conditions ou des faits interconnectés qui caractérisent un état, une existence ou un processus à un moment donné.
- Conjoncture, contexte : "tình hình" se réfère aussi à l'état général d'évolution d'une affaire, d'un domaine ou d'une région dans une période spécifique.

Exemples d'utilisation

Nom : (La situation financière de l'entreprise est très stable.) (Nous devons analyser soigneusement la situation du marché.) (La situation internationale connaît de nombreuses évolutions complexes.)

Utilisation avancée

"tình hình chung" : situation générale, état général des choses. Báo cáo tóm tắt tình hình chung của địa phương. (Le rapport résume la situation générale de la localité.)
"nắm tình hình" : se tenir au courant de la situation, maîtriser l'état des choses. Lãnh đạo phải luôn nắm vững tình hình. (Les dirigeants doivent toujours maîtriser la situation.)

Variantes et mots apparentés

Tình thế (nom) : circonstance, état de fait (souvent avec une nuance d'urgence ou de nécessité d'agir). Chúng ta phải hành động theo tình thế hiện tại. (Nous devons agir selon les circonstances actuelles.)
Hoàn cảnh (nom) : condition, environnement, contexte (souvent plus personnel ou social). Hoàn cảnh gia đình khó khăn. (La situation familiale est difficile.)

Synonymes

Situation : état dans lequel se trouve quelque chose ou quelqu'un.
Conjoncture : situation résultant d'une convergence de circonstances à un moment donné.
État : manière d'être, condition dans laquelle se trouve quelque chose.

Expressions idiomatiques

"Tình hình trăm phần trăm" : situation excellente, parfaite (littéralement : "situation à cent pour cent"). Sau khi cải tổ, tình hình công ty là trăm phần trăm. (Après la réorganisation, la situation de l'entreprise est parfaite.)
"Theo dõi sát tình hình" : suivre de très près l'évolution de la situation. Cơ quan chức năng đang theo dõi sát tình hình dịch bệnh. (Les autorités compétentes suivent de très près l'évolution de la situation épidémique.)