Définition

Nom (féminin) : - Les tracas de l'amour, les ennuis amoureux : Désigne les difficultés, les souffrances ou les complications causées par les sentiments amoureux. Ce terme évoque l'idée que l'amour peut être une source de tourment et de souci.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đã trải qua nhiều tình lụy trong cuộc đời. (Elle a traversé beaucoup de tracas amoureux dans sa vie.)
  • Anh ta muốn tránh xa những tình lụy phiền phức. (Il veut rester à l'écart des ennuis amoureux compliqués.)
  • Thơ ca của ông thường nói về những tình lụy. (Sa poésie parle souvent des tourments de l'amour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire la dimension douloureuse et contraignante de l'amour.
• Il peut impliquer un sentiment d'être piégé ou accablé par les émotions amoureuses.

Variantes et mots apparentés

• Lụy (verbe/nom) : Être à la charge de, être un fardeau pour ; malheur, infortune. Ce sens de base de "lụy" contribue à la formation de "tình lụy".
• Tình (nom) : Sentiment, amour. Le mot composé combine "tình" (amour) et "lụy" (fardeau).

Synonymes

• Nỗi khổ vì tình : La souffrance due à l'amour.
• Hệ lụy tình cảm : Les conséquences/ implications émotionnelles (bien que "hệ lụy" soit plus général).

Expressions idiomatiques

• Mắc phải tình lụy : Être pris dans les tracas de l'amour, subir les tourments amoureux.
  • Chàng thi sĩ ấy dường như luôn mắc phải tình lụy. (Ce poète semble toujours être pris dans les tourments de l'amour.)

1. ennuis de l'amour.