Définition

Nom masculin : - Amant, bien-aimé : Terme poétique ou littéraire, parfois archaïque, utilisé par une femme pour désigner son amoureux ou son bien-aimé. - Jeune premier, jeune amoureux : Peut évoquer l'image d'un jeune homme romantique, souvent dans un contexte théâtral ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nàng thầm gọi chàng là tình lang của đời mình. (Elle l'appelait en secret l'amant de sa vie.)
  • Trong thơ ca cổ, "tình lang" là hình ảnh đẹp đẽ. (Dans la poésie classique, le "tình lang" est une belle image.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire et archaïque : Ce mot est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou pour créer un effet stylistique nostalgique. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Cách xưng hô "tình lang - tình nương" thường thấy trong ca dao. (Les appellations "tình lang - tình nương" se retrouvent souvent dans les chants populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nương (nom féminin) : Terme correspondant pour désigner la bien-aimée, la dulcinée.
  • Tình lang và tình nương là một cặp từ thường đi đôi với nhau. (Tình lang et tình nương sont une paire de mots qui vont souvent ensemble.)

Synonymes

• Người yêu : amoureux, petit ami (plus courant et moderne).
• Bạn tình : amant, partenaire amoureux.
• Ý trung nhân : personne de son cœur, bien-aimé(e) (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Tình lang tình nương : Expression figée évoquant un couple d'amoureux, souvent dans un contexte idyllique ou littéraire.
  • Câu chuyện cổ tích kể về đôi tình lang tình nương. (Le conte parle d'un couple d'amoureux.)

1. amant ; bien aimé
   • vai tình lang
     jeune premier.