Définition

1. Nom féminin :
   • Amante, maîtresse : "tình nương" désigne une femme qui entretient une relation amoureuse avec un homme, souvent en dehors du mariage.
   • Bien-aimée : Dans un usage plus littéraire ou désuet, le terme peut signifier "celle qui est aimée", la bien-aimée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ông ta có một cô tình nương trẻ. (Il a une jeune maîtresse.)
  • Trong thơ cổ, "tình nương" thường chỉ người con gái mình yêu. (Dans la poésie ancienne, "tình nương" désigne souvent la femme que l'on aime.)

Utilisations avancées

• "vai tình nương" : le rôle de la jeune première, de l'héroïne (dans une pièce de théâtre ou un film).
  • Cô ấy đóng vai tình nương trong vở kịch. (Elle joue le rôle de la jeune première dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Người tình (nom) : amant, amante. Terme plus général pour désigner un partenaire amoureux.
• Nhân tình (nom) : amant, amante. Souvent utilisé avec une nuance similaire à "tình nương".

Synonymes

• Maîtresse : amante, concubine.
• Amante : femme aimée, maîtresse.
• Bien-aimée : celle qui est chérie, aimée (registre littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đóng vai tình nương : jouer le rôle de la jeune première, de l'héroïne amoureuse.
  • Diễn viên mới này thường xuyên đóng vai tình nương. (Cette nouvelle actrice joue souvent le rôle de la jeune première.)

1. amante ; bien aimée
   • vai tình nương
     jeune première.