Définition

1. Nom :
   • Amoureux, bien-aimé (homme) : "Tình quân" désigne un amoureux, un homme qui est l'objet d'un sentiment amoureux. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique, et il est l'équivalent de "tình lang".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trăm nghìn gửi lạy tình quân. (Mille salutations à mon bien-aimé.)
  • Nàng ngóng trông tình quân nơi phương xa. (Elle attend son amoureux dans un lieu lointain.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne. Il apparaît presque exclusivement dans la littérature classique, la poésie ou pour créer un effet stylistique nostalgique.
• Il est souvent employé dans des contextes évoquant la séparation, l'attente ou la dévotion amoureuse, caractéristiques de la poésie traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Tình lang (nom) : Amoureux, bien-aimé. C'est un synonyme direct et interchangeable de "tình quân".
• Người tình (nom) : Amant, amoureux. Terme plus courant et moderne.
• Người yêu (nom) : Petit ami / petite amie, bien-aimé(e). Terme courant dans le langage actuel.

Synonymes

• Amant : Amant (connotation plus moderne ou littéraire en français).
• Bien-aimé : Bien-aimé.
• Chàng : Jeune homme, galant (souvent utilisé en poésie).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé en raison de sa nature littéraire et archaïque.

1. như tình lang