Définition

1. Nom (féminin) :
   • Histoire d'amour : "tình sử" désigne un récit, une narration ou une chronique centrée sur une relation amoureuse, souvent de nature personnelle, romantique ou tragique.
   • Conte d'amour : Le terme peut également se référer à un récit fictif ou légendaire ayant pour thème principal l'amour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn tiểu thuyết kể lại tình sử bi thảm của nàng Kiều. (Le roman raconte la tragique histoire d'amour de la jeune Kiều.)
  • Những tình sử thời xưa thường rất lãng mạn và đầy trắc trở. (Les contes d'amour d'autrefois étaient souvent très romantiques et pleins d'embûches.)
  • Báo chí hay khai thác tình sử của các ngôi sao điện ảnh. (La presse aime exploiter les histoires d'amour des stars de cinéma.)

Utilisations avancées

• Le terme "tình sử" est de registre littéraire ou un peu désuet. Il évoque souvent une histoire d'amour ayant une dimension narrative complète, avec un début, un développement et une fin, parfois marquée par le drame ou la nostalgie.
  • Tình sử của họ đã trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều tác phẩm nghệ thuật. (Leur histoire d'amour est devenue une source d'inspiration pour de nombreuses œuvres d'art.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện tình (n) : Histoire d'amour (terme plus courant et moderne).
  • Chuyện tình của họ thật đẹp. (Leur histoire d'amour est très belle.)
• Ái tình sử (n) : Terme composé et littéraire signifiant également chronique ou récit d'amour.

Synonymes

• Histoire d'amour : Récit amoureux.
• Roman d'amour : Connotation plus directement liée à un roman.
• Idylle : Aventure amoureuse tendre et brève (connotation souvent plus légère et moins narrative que "tình sử").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tình sử". Le concept est généralement exprimé par des périphrases comme "une page d'histoire amoureuse" ().

1. (lit.; cũ) histoire d'amour ; conte d'amour.