Définition

1. Nom:
   • Sons d'instrument à cordes : "tình tang" désigne les sons produits par un instrument à cordes, souvent de manière répétitive, légère ou mélodieuse. Ce terme est fréquemment utilisé pour évoquer le son caractéristique d'instruments traditionnels vietnamiens comme le đàn bầu (monocorde) ou le đàn nguyệt (luth lune).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng đàn nghe tình tang bên tai. (Le son du luth résonne tình tang à l'oreille.)
  • Trong đêm khuya vẳng nghe tiếng đàn tình tang. (Dans la nuit silencieuse, on perçoit au loin le son tình tang d'un instrument.)

Utilisations avancées

• Onomatopée descriptive : "tình tang" est souvent utilisé comme une onomatopée pour décrire poétiquement ou de manière évocatrice la mélodie d'un instrument à cordes.
  • Khúc nhạc dân gian cất lên với những âm thanh tình tang. (La musique folklorique s'élève avec des sons tình tang.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn (n) : instrument de musique (généralement à cordes).
• Ngân nga (v) : résonner, vibrer (souvent pour une voix ou un son musical prolongé).

Synonymes

• Leng keng : tintement, son clair (souvent pour des cloches ou des métaux, mais peut parfois évoquer une certaine qualité sonore similaire).
• Rền rĩ : gémissant, plaintif (pour un son musical mélancolique).

Expressions idiomatiques liées

• Tình tính tang : Variante redoublée et rythmique, souvent utilisée dans les chansons folkloriques ou pour enfants pour imiter le son d'un instrument.
  • Bài hát đồng dao có điệp khúc "tình tính tang". (La chanson enfantine a un refrain en "tình tính tang".)

1. sons d'instrument à cordes.