Definition

1. Noun:
   • Affection; love: A feeling of warm personal attachment, fondness, or deep care for someone or something. It emphasizes a gentle, compassionate, and often selfless emotional bond.
   • Pity; compassion: A feeling of sorrow and sympathy for the suffering or misfortune of others, often accompanied by a desire to help.

Usage Examples

• Noun (Affection/Love):

  • Cha mẹ dành tình thương cho con cái. (Parents give affection to their children.)
  • Cô ấy nhìn chú chó với ánh mắt đầy tình thương. (She looked at the dog with eyes full of love.)

• Noun (Pity/Compassion):

  • Chúng ta nên có tình thương đối với những người khó khăn. (We should have compassion for those in difficulty.)
  • Câu chuyện đó gợi lên trong tôi một tình thương sâu sắc. (That story evoked a deep pity in me.)

Advanced Usage

• "tình thương mến thương": A poetic or emphatic reduplication meaning "deep affection and love."
  • Bài hát nói về tình thương mến thương của mẹ. (The song is about a mother's deep affection and love.)

Variants and Related Words

• Thương (v): to love, to feel affection for; to pity.

  • Tôi thương em bé mồ côi đó. (I pity that orphaned child.)

• Tình yêu (n): love (often implies romantic love or a stronger, more passionate feeling than tình thương).

  • Tình yêu và tình thương có sắc thái khác nhau. (Love and affection have different nuances.)

Synonyms

• Affection: A gentle feeling of fondness or liking.
• Compassion: Sympathetic pity and concern for the sufferings of others.
• Pity: The feeling of sorrow and compassion caused by the suffering of others.

Related Idioms

• Máu chảy ruột mềm: Literally "when blood flows, the heart softens"; meaning compassion arises for one's own kin or close ones.

  • Thấy con khóc, máu chảy ruột mềm, mẹ động lòng thương. (Seeing her child cry, her heart softened, and the mother felt compassion.)

• Thương người như thể thương thân: To love others as you love yourself; a proverb advocating empathy and compassion.

  • Cô ấy luôn sống theo câu "thương người như thể thương thân". (She always lives by the saying "love others as you love yourself.")