Définition

1. Adverbe :
   • En fait, en réalité, réellement : "tình thực" est un adverbe utilisé pour introduire une déclaration qui clarifie, corrige ou révèle la vérité d'une situation. Il exprime ce qui est vrai par opposition à ce qui est supposé ou perçu.
   • Sincèrement, avec franchise : Il peut également exprimer un sentiment ou une opinion exprimé avec honnêteté et sans dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tình thực tôi không biết gì về việc ấy. (En fait, je n'y connais rien.)
  • Tình thực mà nói, tôi không đồng ý với anh. (Pour être franc, je ne suis pas d'accord avec toi.)
  • Anh ấy tình thực xin lỗi vì lỗi lầm của mình. (Il s'est sincèrement excusé pour son erreur.)

Utilisations avancées

• "Tình thực mà nói / mà thú thực" : Pour dire la vérité, pour être franc.
  • Tình thực mà nói, dự án này rất khó khăn. (À dire vrai, ce projet est très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Tình thật (adj/adv) : Sincère, vrai. Variante plus courante avec un sens identique.
  • Lời nói tình thật. (Des paroles sincères.)
• Thực tình (adv) : En réalité, sincèrement. Un synonyme proche avec un ordre des mots inversé.
  • Thực tình tôi rất ngạc nhiên. (En réalité, je suis très surpris.)

Synonymes

• Thực ra (adv) : En réalité, en fait.
• Thật ra (adv) : En vérité, en fait.
• Sự thật là : Le fait est que.
• Một cách chân thành : De manière sincère.

Expressions idiomatiques

• Nói tình thực / Nói thật tình : Parler sincèrement, dire la vérité.
  • Tôi nói tình thực, anh là người bạn tốt nhất. (Je parle sincèrement, tu es le meilleur ami.)

1. (cũng như tình thật) en fait ; à la réalité.
   • Tình thực tôi không biết gì về vệc ấy
     en fait, je n'y connais rien.
2. sentiment sincère.