tí teo
Définition
- Adjectif :
- Très petit, minuscule, infime : "tí teo" décrit quelque chose de taille, de quantité ou d'importance extrêmement réduite. Il exprime souvent un degré plus fort que simplement "petit" et peut impliquer une nuance de dédain ou d'insuffisance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng này tí teo, không đủ chỗ cho ba người. (Cette chambre est minuscule, il n'y a pas assez de place pour trois personnes.)
- Nó chỉ cho tôi một phần tí teo, tôi vẫn đói. (Il ne m'a donné qu'une toute petite part, j'ai encore faim.)
- Lợi nhuận tí teo chẳng đáng công bỏ ra. (Le bénéfice infime ne vaut pas l'effort consenti.)
Utilisations avancées
- "tí teo" est souvent utilisé de manière redondante avec d'autres mots signifiant "petit" pour renforcer l'idée, comme "nhỏ tí teo".
- Cô ấy có một khu vườn nhỏ tí teo sau nhà. (Elle a un tout petit jardin derrière la maison.)
- Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une quantité abstraite, comme du temps, de l'espoir ou de l'importance.
- Tôi chỉ còn hy vọng tí teo. (Il ne me reste qu'un tout petit espoir.)
Variantes et mots apparentés
- Tí (adj) : petit, un peu. Forme courte et plus courante.
- Chờ tôi một tí. (Attends-moi un petit peu.)
- Tí tẹo (adj) : synonyme direct de "tí teo", de sens et d'usage identiques.
- Món quà tí tẹo nhưng ý nghĩa. (Un tout petit cadeau mais plein de sens.)
- Nhỏ xíu (adj) : tout petit, minuscule. Synonyme courant.
- Li ti (adj) : menu, tout petit (souvent pour des objets ou détails).
Synonymes
- Minuscule : extrêmement petit.
- Infime : très petit, négligeable (souvent pour une quantité).
- Négligeable : si petit qu'on peut l'ignorer.
- Riab. (Riab.) : (familier) riquiqui.
Expressions idiomatiques
- Bé tí teo : expression courante signifiant "tout petit".
- Đứa bé mới sinh bé tí teo. (Le nouveau-né est tout riquiqui.)
- Tí teo tí tẹo : répétition pour insister sur la petitesse extrême.
- Thu nhập tí teo tí tẹo không đủ sống. (Un revenu tout riquiqui ne suffit pas pour vivre.)
-
xem tí tẹo
