Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tripoter, toucher de manière répétée et souvent maladroite : "tí toáy" décrit l'action de manipuler quelque chose avec insistance, généralement avec les doigts, d'une façon qui peut être agaçante ou désordonnée.
   • Patouiller, barboter : "tí toáy" peut aussi évoquer l'action de patauger ou de remuer quelque chose de liquide ou de pâteux avec les mains.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'enfant ne cesse de tripoter la prise électrique, c'est très dangereux.) (Il est resté assis à tripoter les pièces du puzzle pendant des heures.) (Les enfants sont allés dans le jardin pour patouiller dans la boue.)

Utilisation avancée

• "tí toáy vẽ" : gribouiller, dessiner de manière appliquée mais souvent enfantine. (La petite fille est assise à gribouiller un dessin pour offrir à sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux. (Note : ce terme a un sens plus positif et soigné que "tí toáy").
• Nghịch (verbe) : jouer, toucher à quelque chose de manière espiègle.

Synonymes

• Tripoter : toucher ou manipuler sans cesse.
• Patouiller : manipuler un matière molle ou liquide avec les mains.
• Farfouiller : chercher en remuant avec les doigts.

Expressions idiomatiques

• Suốt ngày tí toáy : être toujours en train de tripoter quelque chose. (Le garçon passe ses journées à tripoter la montre cassée.)

1. tripoter ; patouiller.