Définition

Onomatopée / Interjection : - Bruit rapide et répétitif : Mot imitant un son rapide, continu et souvent métallique ou sec, comme celui d'une machine à écrire, d'un instrument de percussion, ou d'un objet qui vibre. - Désordre, agitation rapide : Peut évoquer une action effectuée de manière très rapide, désordonnée ou brouillonne.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Máy đánh chữ kêu tía lia tía lịa. (La machine à écrire fait un bruit tía lia tía lịa.)
  • Tiếng mưa rơi tía lia tía lịa trên mái tôn. (Le bruit de la pluie qui tombe tía lia tía lịa sur le toit en tôle.)
• Interjection (évoquant une action) :
  • Nó viết tía lia tía lịa mấy trang giấy. (Il/Elle a écrit tía lia tía lịa plusieurs pages.)
  • Bọn trẻ chạy tía lia tía lịa khắp sân. (Les enfants courent tía lia tía lịa partout dans la cour.)

Utilisations avancées

• Pour souligner la vitesse et le manque de soin : Souvent utilisé de manière familière pour décrire une action faite très vite, parfois sans grande attention aux détails.
  • Nó nói tía lia tía lịa, chẳng ai hiểu gì. (Il/Elle parle tía lia tía lịa, personne ne comprend rien.)
• Dans un contexte narratif ou descriptif : Utilisé pour animer un récit en insistant sur le rythme soutenu d'une action ou d'un son.

Variantes et mots apparentés

• Tía lịa : Forme raccourcie et plus courante, de sens identique. "Tía lia tía lịa" en est une variante expressive et redoublée.
• Líu lo : Gazouillis, babillage (souvent pour les oiseaux ou les enfants). Connotation plus mélodieuse.
• Lộp độp : Onomatopée pour un bruit de gouttes qui tombent (pluie sur l'eau, par exemple). Bruit plus espacé et lourd.

Synonymes

• Lách cách : Cliquetis, bruit sec et répétitif (comme des objets en bois ou en métal qui s'entrechoquent).
• Lập cập : Claquement (de dents qui claquent de froid, par exemple).
• Rào rào : Bruissement, grondement continu (comme le vent dans les feuilles, une foule).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm gì) tía lia tía lịa : (Faire quelque chose) à toute vitesse, dans un grand désordre.
  • Dọn nhà kiểu tía lia tía lịa thì chẳng sạch sẽ gì. (Ranger la maison tía lia tía lịa ne la rendra propre en rien.)

1. xem tía lịa