Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Accumuler les actes moraux, faire le bien pour constituer un "capital" de vertu : "tích đức" désigne la pratique consistant à accomplir des actions vertueuses et bienveillantes dans le but de constituer un mérite moral, souvent dans une perspective spirituelle ou karmique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy cả đời tích đức, giúp đỡ người nghèo. (Il a accumulé les actes moraux toute sa vie, en aidant les pauvres.)
  • Cổ nhân dạy rằng phải biết tích đức cho con cháu. (Les anciens enseignaient qu'il faut savoir accumuler le mérite moral pour ses descendants.)

Utilisation avancée

• "tu nhân tích đức" : se perfectionner moralement et accumuler les bonnes actions. Cette expression combine l'idée de cultiver sa vertu personnelle et d'accomplir des actes bons.
  • Muốn có phúc báo, trước hết phải tu nhân tích đức. (Pour recevoir des rétributions heureuses, il faut d'abord se perfectionner et accumuler les actes vertueux.)

Variantes et mots apparentés

• Đức (nom) : vertu, bonté, mérite moral.
  • Làm việc thiện là để nuôi dưỡng đức. (Faire le bien, c'est nourrir sa vertu.)
• Phúc đức (nom) : bonheur et vertu ; la félicité obtenue grâce au mérite moral accumulé.
  • Gia đình ấy sống phúc đức nhờ ông bà biết tích đức. (Cette famille vit dans la félicité parce que les ancêtres ont su accumuler le mérite.)

Synonymes

• Accumuler le mérite : constituer un capital de bonnes actions.
• Faire le bien : accomplir des actions vertueuses.

Expressions idiomatiques

• "Tích đức để đời" : accumuler des actes moraux dont les effets bénéfiques se feront sentir pour les générations futures.
  • Hành động của cụ là tích đức để đời cho cả dòng họ. (Les actions du vénérable vieillard constituent un mérite moral pour toute la lignée familiale.)

1. (arch.) accumuler les actes moraux
   • tu nhân tích đức
     xem tu nhân