Définition

1. Adjectif :
   • Actif, zélé : Qui fait preuve d'énergie, d'engagement et d'initiative dans ses actions.
   • Positif, constructif : Qui présente un aspect favorable, utile ou qui contribue à un progrès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một thành viên rất tích cực trong nhóm. (Il est un membre très actif dans l'équipe.)
  • Chúng ta cần có thái độ tích cực để giải quyết khó khăn. (Nous devons avoir une attitude positive pour résoudre les difficultés.)
  • Cô ấy tham gia tích cực vào các hoạt động từ thiện. (Elle participe activement aux activités caritatives.)

Utilisation avancée

• "tích cực hóa" : rendre actif, dynamiser, activer (souvent utilisé dans des contextes techniques ou sociaux).
  • Chính sách mới nhằm tích cực hóa nền kinh tế. (La nouvelle politique vise à dynamiser l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Tích cực hơn (comparatif) : plus actif, plus positif.

  • Chúng tôi cần phải tích cực hơn nữa. (Nous devons être encore plus actifs.)

• Tính tích cực (nom) : le caractère actif, la positivité, l'aspect constructif.

  • Tính tích cực của anh ấy rất đáng khích lệ. (Son caractère actif est très encourageant.)

Synonymes

• Actif : qui agit avec énergie et régularité.
• Zélé : plein d'ardeur et de dévouement.
• Positif : qui envisage les choses de manière optimiste et constructive.
• Dynamique : qui manifeste de l'énergie et de l'entrain.

Expressions idiomatiques

• Nhìn vào mặt tích cực : regarder le bon côté des choses, voir le côté positif.

  • Dù thất bại, anh ấy vẫn nhìn vào mặt tích cực. (Malgré l'échec, il regarde toujours le bon côté des choses.)

• Đóng góp tích cực : apporter une contribution active et constructive.

  • Mọi người đều cần đóng góp tích cực cho dự án. (Tout le monde doit apporter une contribution active au projet.)

1. actif ; zélé.
   • Lực lượng tích cực
     force active ;
   • Người cộng tác tích cực
     un collaborateur zélé.
2. positif.
   • Mặt tích cực của vấn đề
     côté positif d'un problème.