Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement en colère, furieux à en devenir violet : "tím ruột" décrit un état de colère si intense qu'il semble affecter les organes internes, provoquant une sensation de congestion ou d'étouffement. Il s'agit d'une expression imagée et hyperbolique.
   • Très anxieux, inquiet au plus haut point : Dans certains contextes, l'expression peut également évoquer une anxiété ou une impatience extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, ông ấy tức tím ruột. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu furieux / il a vu rouge.)
  • Chờ đợi kết quả, cô ấy sốt ruột tím cả ruột. (En attendant le résultat, elle était extrêmement anxieuse.)

Utilisations avancées

• "bầm gan tím ruột" : Une expression figée et plus forte, signifiant une colère ou un ressentiment extrême, au point d'en être malade.
  • Sự phản bội đó khiến anh ta bầm gan tím ruột. (Cette trahison l'a rendu fou de rage / lui a brisé le cœur de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Tím gan (adj) : Synonyme direct de "tím ruột", signifiant littéralement "avoir le foie violet", tout aussi en colère.
• Bực tức (adj) : Être contrarié, irrité (moins fort).
• Phẫn nộ (adj/v) : Indignation violente, s'indigner (registre plus soutenu).

Synonymes

• Être furieux/folle de rage : Être dans une colère intense.
• Être exaspéré(e) à l'extrême : Être poussé à bout.
• Bouillir intérieurement : Ressentir une colère contenue mais très forte.

Expressions idiomatiques connexes

• Nổi cơn tam bành : Exploser de colère, avoir un accès de fureur.
• Giận sôi gan : Littéralement "avoir le foie qui bout de colère", être très en colère.

1. như tím gan
   • bầm gan tím ruột
     (sens plus fort).