Définition

1. Nom :
   • Fidélité et loyauté : "tín nghĩa" désigne une vertu morale profonde, combinant la fiabilité dans la parole donnée (tín) et la loyauté dans les engagements et les relations humaines (nghĩa). Il implique un sens aigu de l'honneur, de la constance et de la fidélité dans les rapports avec autrui.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống với nhau trọn đời trong tín nghĩa. (Ils ont vécu toute leur vie dans la fidélité et la loyauté.)
  • Làm người phải giữ trọn tín nghĩa. (Pour être une personne de valeur, il faut préserver une fidélité et une loyauté absolues.)
  • Ông ấy là người rất coi trọng tín nghĩa trong làm ăn. (C'est un homme qui accorde une grande importance à la loyauté dans les affaires.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour décrire des principes moraux élevés, particulièrement dans les relations amicales, conjugales ou partenariales de longue durée. Il évoque un idéal de conduite.

Variantes et mots apparentés

• Trung tín (adjectif) : loyal et fidèle.
• Chung thủy (adjectif) : fidèle, constant (souvent dans le contexte amoureux).
• Nghĩa tín (nom) : variante inversée de "tín nghĩa" avec un sens identique.

Synonymes

• Fidélité : qualité de quelqu'un qui est fidèle.
• Loyauté : dévouement, attachement inébranlable à une personne, un groupe ou un principe.
• Fiabilité : caractère d'une personne digne de confiance.

Expressions idiomatiques

• Giữ trọn tín nghĩa : préserver une fidélité et une loyauté parfaites.
  • Dù khó khăn, họ vẫn giữ trọn tín nghĩa với nhau. (Malgré les difficultés, ils ont préservé une loyauté parfaite l'un envers l'autre.)

1. fidélité et loyauté.