Définition

1. Verbe :
   • Témoigner de la confiance et de l'estime (envers quelqu'un) : "tín phục" exprime un sentiment profond combinant la confiance (tín) et l'admiration ou le respect (phục) envers une personne, généralement en raison de ses qualités, de ses compétences ou de son caractère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hoàn toàn tín phục vị lãnh đạo ấy. (Je témoigne une confiance et une estime totales envers ce leader.)
  • Phong cách làm việc của anh ấy khiến mọi người tín phục. (Sa manière de travailler inspire à tous confiance et respect.)
  • Cô giáo được học sinh tín phục vì sự tận tâm. (L'enseignante est l'objet de la confiance et de l'admiration de ses élèves pour son dévouement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un respect fondé sur la fiabilité et le mérite. Il implique un jugement positif à la fois intellectuel (confiance) et émotionnel (admiration).

Variantes et mots apparentés

• Kính phục (verbe) : admirer et respecter profondément, souvent avec une nuance de vénération.
• Tin tưởng (verbe) : faire confiance, avoir foi en.
• Ngưỡng mộ (verbe) : admirer.

Synonymes

• Estimer et faire confiance : avoir une haute opinion de quelqu'un et se fier à lui.
• Avoir une confiance admirative : faire confiance en éprouvant de l'admiration.

Expressions idiomatiques

• Lòng tín phục (nom) : le sentiment de confiance et d'admiration.
  • Lòng tín phục của nhân dân dành cho vị anh hùng là vô bờ bến. (La confiance et l'admiration du peuple pour le héros sont immenses.)

1. témoigner de la confiance et de l'estime (envers quelqu'un).