Définition

1. Nom :
   • Propriété : Caractéristique intrinsèque, inhérente à une substance, un matériau ou un phénomène, permettant de le décrire ou de le distinguer.
   • Caractère, nature : Ensemble des traits distinctifs qui définissent l'essence ou la qualité fondamentale d'une chose, d'un événement ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tính chất của kim loại này là dẫn điện. (La propriété de ce métal est de conduire l'électricité.)
  • Cuộc thảo luận mang tính chất xây dựng. (La discussion a un caractère constructif.)
  • Nghiên cứu tính chất hóa học của một hợp chất. (Étudier les propriétés chimiques d'un composé.)

Utilisations avancées

• "mang tính chất" : avoir le caractère de, revêtir un caractère.
  • Lời tuyên bố mang tính chất chính thức. (La déclaration a un caractère officiel.)
• "tính chất đặc thù" : propriété/caractère spécifique.
  • Mỗi vùng miền có tính chất đặc thù riêng. (Chaque région a ses caractéristiques spécifiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tính (n) : Caractère, nature (comme dans - naturel, tempérament).
• Chất (n) : Substance, matière, qualité.
• Đặc tính (n) : Caractéristique, propriété spécifique.
  • Đặc tính của loài vật. (Les caractéristiques de l'espèce animale.)

Synonymes

• Đặc điểm (n) : Point caractéristique, trait distinctif.
• Bản chất (n) : Nature essentielle, fond.
• Đặc tính (n) : Caractéristique, propriété.

Expressions et locutions

• Xét về tính chất : En considérant la nature de, du point de vue du caractère.
  • Xét về tính chất, đây là một vấn đề kỹ thuật. (Par sa nature, c'est un problème technique.)

1. propriété.
   • Tính chất vật lí
     propriété physique.
   • Tính chất hóa học
     propriété chimique.
2. caractère.
   • Tính chất tập nhiễm
     (sinh vật học, sinh lý học) caractères acquis.