Définition

1. Nom :
   • Conduite, comportement moral : "tính hạnh" désigne la conduite ou le comportement moral d'une personne, en particulier ses qualités et son caractère éthique. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tính hạnh của anh ấy rất đáng quý. (Sa conduite est très estimable.)
  • Nhà trường chú trọng giáo dục tính hạnh cho học sinh. (L'école accorde de l'importance à l'éducation du comportement moral des élèves.)
  • Cho điểm về tính hạnh. (Donner une note de conduite.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour évoquer une qualité morale traditionnelle et profonde. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tính nết (nom) : Caractère, naturel (plus courant et général que "tính hạnh").
  • Tính nết hiền lành. (Un caractère doux.)
• Đạo đức (nom) : Moralité, éthique.
  • Tiêu chuẩn đạo đức. (Une norme morale.)
• Phẩm hạnh (nom) : Vertu, moralité (synonyme très proche, également littéraire).
  • Một người có phẩm hạnh cao thượng. (Une personne d'une vertu noble.)

Synonymes

• Conduite : Conduite, comportement.
• Comportement moral : Comportement moral.
• Mœurs : Mœurs (dans le sens de comportement moral).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tính hạnh". Le concept est généralement exprimé à travers des descriptions de la personne, comme dans les exemples ci-dessus.

1. (arch.) conduite.
   • Cho điểm về tính hạnh
     donner une note de conduite.