Définition

1. Verbe :

   • Arranger, organiser, combiner : "tính liệu" désigne l'action de planifier, d'organiser ou de combiner des éléments avec soin et prévoyance, souvent pour atteindre un objectif ou résoudre un problème.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Prévoir, prendre des dispositions : "tính liệu" implique également de calculer à l'avance et de prendre les mesures nécessaires pour faire face à une situation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tính liệu công việc. (Arranger ses affaires.)
  • Anh ấy phải tính liệu mọi thứ trước khi bắt đầu dự án. (Il doit tout organiser avant de commencer le projet.)
  • Chúng ta cần tính liệu cách tiêu tiền cho hợp lý. (Nous devons combiner/arranger notre façon de dépenser l'argent de manière raisonnable.)

Utilisation avancée

• "tính toán liệu lường" : une expression plus formelle et complète signifiant calculer et évaluer avec une grande prudence.
  • Công việc này đòi hỏi phải tính toán liệu lường cẩn thận. (Ce travail exige de calculer et d'évaluer avec un grand soin.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer, projeter.
  • Tính toán chi phí. (Calculer les coûts.)
• Liệu lường (verbe) : mesurer, évaluer (souvent utilisé avec "tính toán").
  • Khó mà liệu lường được hậu quả. (Il est difficile d'évaluer les conséquences.)

Synonymes

• Arranger : disposer avec ordre.
• Combiner : assembler, unir des éléments dans un but précis.
• Organiser : structurer, préparer.
• Prévoir : anticiper, envisager à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Tính liệu trước đường lui : prévoir une issue de secours, une retraite.

  • Trong kinh doanh, phải biết tính liệu trước đường lui. (Dans les affaires, il faut savoir prévoir une issue de secours.)

• Tính liệu đủ đường : tout prévoir, considérer tous les aspects.

  • Để thành công, hãy tính liệu đủ đường. (Pour réussir, il faut tout prévoir.)

1. arranger ; combiner.
   • Tính liệu công việc
     arranger ses affaires.