Définition

Verbe : - Faire une estimation approximative, évaluer grossièrement : "tính phác" signifie calculer ou estimer de manière approximative, sans entrer dans les détails précis, pour obtenir une idée générale d'une quantité, d'un coût ou d'une durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tính phác xem chuyến đi sẽ tốn bao nhiêu tiền. (Il a fait une estimation approximative du coût du voyage.)
  • Chúng ta cần tính phác thời gian hoàn thành dự án. (Nous devons évaluer grossièrement le temps de réalisation du projet.)
  • Cô ấy chỉ tính phác số lượng khách mời thôi. (Elle a juste fait une estimation approximative du nombre d'invités.)

Utilisations avancées

• "tính phác sơ bộ" : faire une estimation préliminaire et sommaire.
  • Trước khi lập ngân sách chi tiết, hãy tính phác sơ bộ trước. (Avant d'établir un budget détaillé, faisons d'abord une estimation préliminaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer (de manière générale, peut être précis ou approximatif).
• Ước tính (verbe) : estimer (souvent utilisé pour une estimation numérique).
• Đánh giá (verbe) : évaluer, apprécier (sens plus large, incluant la qualité).

Synonymes

• Estimer approximativement : évaluer de manière approximative.
• Évaluer à la louche (familier) : estimer grossièrement.

Expressions idiomatiques

• "Tính phác cho biết" : estimer grossièrement pour se faire une idée.
  • Tính phác cho biết, công việc này sẽ mất khoảng một tuần. (En faisant une estimation grossière, ce travail prendra environ une semaine.)

1. faire une évaluation (estimation) approximative.