Définition

1. Nom :
   • Calcul mental : "tính rợ" est un terme régional vietnamien qui désigne l'action de calculer de tête, sans l'aide d'outils comme une calculatrice, du papier ou un crayon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ có khả năng tính rợ rất nhanh. (Le vieil homme a une grande capacité de calcul mental très rapide.)
  • Trẻ em ngày nay ít luyện tập tính rợ. (Les enfants d'aujourd'hui s'entraînent peu au calcul mental.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte familier ou régional pour décrire une compétence pratique. Il n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques complexes.

Variantes et mots apparentés

• Tính nhẩm (nom) : Calcul mental. C'est le terme standard et plus courant en vietnamien pour désigner la même action.
  • Cô giáo dạy học sinh cách tính nhẩm. (L'enseignante apprend aux élèves à faire du calcul mental.)

Synonymes

• Calcul mental : Le terme français direct et standard.
• Arithmétique de tête : Une autre façon de désigner le calcul effectué mentalement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce nom en français. L'action est exprimée par des verbes comme "calculer de tête" ou "faire un calcul mental".

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique française courante n'est directement liée à ce terme régional vietnamien. Le concept est exprimé de manière littérale.

1. (địa phương) như tính nhẩm