Définition

1. Nom :
   • Caractère, tempérament, nature : "Tính tình" désigne l'ensemble des traits de caractère, des dispositions naturelles et des manières d'être habituelles d'une personne. Il se réfère à la personnalité morale et affective.
   • Humeur : Dans certains contextes, il peut aussi évoquer l'état d'esprit ou l'humeur du moment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tính tình của cô ấy rất dễ chịu. (Son caractère est très agréable.)
  • Anh ấy có tính tình nóng nảy. (Il a un caractère colérique.)
  • Đừng để ý, hôm nay tính tình anh ấy không được vui. (N'y fais pas attention, il n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "tính tình hiền hậu" : caractère doux et bienveillant.
  • Bà ấy có tính tình hiền hậu, ai cũng quý. (Elle a un caractère doux et bienveillant, tout le monde l'aime.)
• "tính tình cởi mở" : caractère ouvert, franc.
  • Nhờ tính tình cởi mở mà anh ấy có nhiều bạn. (Grâce à son caractère ouvert, il a beaucoup d'amis.)
• "tính tình trẻ con" : caractère enfantin.
  • Đôi khi anh ấy còn có tính tình trẻ con. (Parfois, il a encore un caractère enfantin.)

Variantes et mots apparentés

• Tính (nom) : Caractère, nature, propriété. (Plus large, peut s'appliquer aux choses).
  • tính cách : personnalité, caractère.
  • tính khí : humeur, tempérament (souvent avec une nuance de volatilité).
• Tình (nom) : Sentiment, émotion, amour.
• Tính nết (nom) : Synonyme proche de "tính tình", insistant sur les qualités et défauts moraux.

Synonymes

• Caractère : Caractère.
• Tempérament : Tempérament.
• Nature : Nature.
• Humeur : Humeur (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Cha mẹ sinh con, trời sinh tính" (Proverbe) : Les parents donnent la vie, le ciel donne le caractère. (À chacun son caractère inné).
• "Tính tình đất Bắc" : Expression évoquant les traits de caractère typiquement attribués aux gens du Nord du Vietnam (souvent perçus comme réservés, prudents).

1. caractère.
   • Tính tình hiền hậu
     caractère doux.