Définition

Adjectif : - Très très loin, extrêmement éloigné : "tít mù" décrit quelque chose qui est situé à une très grande distance, au point d'être à peine visible ou difficile à atteindre. Il exprime un degré élevé d'éloignement, souvent avec une nuance d'exagération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi làng của bà tôi ở tít mù trên núi. (Le village de ma grand-mère est perdu tout là-haut dans la montagne.)
  • Anh ấy nhìn ra phía chân trời tít mù. (Il regardait vers l'horizon lointain.)
  • Cánh đồng trải dài tít mù. (La plaine s'étendait à perte de vue.)

Utilisations avancées

• "tít mù tắp" : Cette variante renforcée exprime une distance encore plus grande, un éloignement extrême.
  • Họ sống ở một nơi tít mù tắp, không có đường xe chạy. (Ils vivent dans un endroit reculé, où aucune route ne passe.)

Variantes et mots apparentés

• Tít (adj) : Lointain, éloigné. C'est la racine du mot "tít mù".
  • Xa tít. (Loin, au loin.)
• Xa xôi (adj) : Lointain, éloigné. Synonyme proche mais généralement moins expressif que "tít mù".
  • Một vùng đất xa xôi. (Une terre lointaine.)

Synonymes

• Très lointain : Très éloigné.
• Reculé : Écarté, isolé.
• À perte de vue : Jusqu'à l'horizon, très loin (souvent pour un paysage).

Expressions idiomatiques liées

• Xa tít mù : Expression figée signifiant "très très loin".
  • Nhà họ ở xa tít mù, phải đi cả ngày đường. (Leur maison est très très loin, il faut voyager toute une journée.)
• Tít mù khơi : Expression utilisée pour décrire quelque chose de très loin en mer, à l'horizon.
  • Con thuyền nhỏ dần rồi biến mất tít mù khơi. (Le petit bateau a diminué puis a disparu au large, à l'horizon.)

1. très très loin
   • tít mù tắp
     (sens plus fort).