Définition

Adjectif / Adverbe : - Bavard et joyeux, animé par une conversation ou une activité excitante : Décrit un état ou une atmosphère de grande animation, caractérisé par des conversations rapides, des rires ou une activité joyeuse et bruyante, souvent de plusieurs personnes. - Gazouillant, pépillant : Peut évoquer le son joyeux et continu, semblable au pépiement des oiseaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Các cô gái trò chuyện tíu ta tíu tít. (Les filles bavardent joyeusement et avec animation.)
  • Không khí trong phòng tíu ta tíu tít với những câu chuyện cười. (L'ambiance dans la pièce était joyeuse et animée par des histoires drôles.)
  • Lũ chim hót tíu ta tíu tít trên cành cây. (Les oiseaux pépiaient joyeusement sur les branches.)

Utilisations avancées

• Employé pour souligner l'aspect continu et enjoué : Met l'accent sur la continuité et l'entrain d'une conversation ou d'une activité.
  • Suốt buổi họp lớp, mọi người cứ tíu ta tíu tít kể chuyện cũ. (Tout au long de la réunion de classe, les gens n'ont cessé de raconter joyeusement et avec animation des histoires du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Tíu tít : Forme abrégée, de sens identique.
  • Trẻ con nói chuyện tíu tít. (Les enfants parlent avec animation.)

Synonymes

• Bavard et joyeux : Babillant, jacassant, pépillant.
• Animé : Animé, bruyant de joie, plein d'entrain.

Expressions idiomatiques liées

• Nói tíu ta tíu tít : Parler avec une volubilité joyeuse et ininterrompue.
  • Cô bé nói tíu ta tíu tít về chuyến đi của mình. (La petite fille a parlé avec une volubilité joyeuse de son voyage.)

1. xem tíu tít.