tò tò

Thân thiện

Con tò tò đi theo mẹ nó trên con đường đất.

Définition

1. Adverbe:
   • Être toujours aux talons de, suivre de très près : "tò tò" décrit l'action de suivre quelqu'un de manière persistante et immédiate, comme un enfant qui ne quitte pas sa mère.
   • Marcher ou se déplacer en suivant quelqu'un de très près : ce terme évoque une poursuite ou un accompagnement sans relâche, souvent avec une nuance de dépendance ou d'attachement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Con tò tò theo mẹ. (L'enfant est toujours aux talons de sa mère.)
  • Cậu bé cứ tò tò đi sau ông nội. (Le petit garçon ne fait que suivre de près son grand-père.)

Utilisation avancée

• Le mot "tò tò" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il peint souvent une image tendre ou parfois un peu pesante d'une personne qui suit une autre sans la lâcher.
• Il peut suggérer un manque d'autonomie ou, au contraire, un grand attachement affectif.

Variantes et mots apparentés

• Lẽo đẽo (adverbe) : suivre quelqu'un de manière collante et persistante. C'est un synonyme proche, légèrement plus courant.
  • Nó lẽo đẽo theo chị cả ngày. (Il/Elle suit sa sœur toute la journée.)

Synonymes

• Coller à : suivre de très près, ne pas quitter.
• Suivre comme une ombre : suivre quelqu'un partout, de manière incessante.

Expressions idiomatiques

• Tò tò như hình với bóng : suivre de près comme l'ombre suit le corps — se dit pour décrire deux personnes inséparables, l'une suivant constamment l'autre.
  • Hai đứa trẻ chơi thân, đứa nào cũng tò tò như hình với bóng. (Les deux enfants sont très proches, chacun suit l'autre comme son ombre.)

Học thuật

1. être toujours au talons de.
   • Con tò tò theo mẹ
     enfant qui est toujours aux talons de sa mère.