Définition

Nom masculin (dans le contexte de la musique traditionnelle vietnamienne) : - Onomatopée désignant les sons produits par la peau et la caisse d'un tambour : "tòm cắc" est une expression onomatopéique utilisée pour imiter ou décrire les deux sons caractéristiques d'un tambour, notamment dans la musique folklorique ou le théâtre chanté (comme le chèo ou le tuồng). "Tòm" évoque souvent un son plus grave et résonnant (peut-être le centre de la peau), tandis que "cắc" suggère un son plus sec et aigu (peut-être le bord de la peau ou un autre élément de percussion).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiếng trống "tòm cắc" vang lên báo hiệu màn kịch sắp bắt đầu. (Le son de tambour "tòm cắc" retentit, annonçant le début de la pièce.)
  • Nghe tiếng tòm cắc là biết có đám rước. (Entendre le "tòm cắc", c'est savoir qu'il y a une procession.)

Utilisations avancées

• "Tiếng tòm cắc" : l'expression complète signifiant "le son 'tòm cắc'".
  • Tiếng tòm cắc của trống chèo rất đặc trưng. (Le son "tòm cắc" du tambour chèo est très caractéristique.)
• Utilisé pour évoquer de manière vivante et sonore l'ambiance d'une scène traditionnelle.
  • Không khí lễ hội tràn ngập tiếng tòm cắc. (L'atmosphère de la fête est imprégnée du son "tòm cắc".)

Variantes et mots apparentés

• Tòm : parfois utilisé seul pour imiter un son de percussion grave.
• Cắc : parfois utilisé seul pour imiter un son de percussion sec et aigu, peut aussi désigner un petit cymbale ou un claquoir en bois.
• Trống (nom) : tambour. C'est l'instrument qui produit le son "tòm cắc".

Synonymes

• Boom crack : transcription onomatopéique approximative en anglais.
• Roulement de tambour : bien que ce soit une description générale et non une onomatopée spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Tòm cắc tòm cắc : répétition pour imiter un rythme continu de tambour.
  • Trống đánh tòm cắc tòm cắc suốt đêm. (Le tambour a battu "tòm cắc tòm cắc" toute la nuit.)

1. sons de face et de caisse de tambour.