Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Jusqu'ici ; jusqu'à ce jour ; depuis toujours : "tòng lai" est un adverbe littéraire ou archaïque qui indique une période de temps s'étendant du passé jusqu'au moment présent. Il souligne la continuité ou la permanence d'un état ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tòng lai tôi chưa từng thấy điều gì như vậy. (Jusqu'à ce jour, je n'ai jamais rien vu de tel.)
  • Tính tình anh ấy tòng lai vẫn thế, rất điềm đạm. (Son caractère a toujours été ainsi, très calme.)
  • Tòng lai không có chuyện đó. (Cela n'a jamais été le cas jusqu'ici.)

Utilisations avancées

• "Tòng lai" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique, ou dans des contextes formels pour donner une tonalité classique ou solennelle au discours. Dans la langue parlée moderne, on lui préfère des termes comme "từ trước đến nay", "cho đến nay", ou "luôn luôn".

Variantes et mots apparentés

• Xưa nay (locution adverbiale) : jusqu'à présent, de tout temps. (Moins littéraire que "tòng lai").
  • Xưa nay anh ấy vẫn đáng tin cậy. (Il a toujours été digne de confiance.)
• Từ trước đến nay (locution adverbiale) : depuis toujours jusqu'à maintenant. (Équivalent moderne et courant).
  • Từ trước đến nay cô ấy luôn chăm chỉ. (Elle a toujours été travailleuse.)

Synonymes

• Jusqu'ici : jusqu'à cet endroit/moment.
• Jusqu'à présent : jusqu'au moment actuel.
• Depuis toujours : depuis un temps très ancien.
• De tout temps : à toute époque.

Expressions idiomatiques

• "Tòng lai bất biến" (expression littéraire) : immuable depuis toujours, qui ne change jamais.
  • Phong tục ấy tòng lai bất biến. (Cette coutume est immuable depuis toujours.)

1. (arch.) jusqu'ici; jusqu'à ce jour.