Définition

Nom: - Les cheveux sur la nuque : "Tóc gáy" désigne spécifiquement les cheveux qui poussent sur la partie postérieure du crâne, au niveau de la nuque.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy cắt tóc gáy rất gọn. (Il coupe les cheveux sur sa nuque très soigneusement.)
  • Gió lạnh thổi vào tóc gáy. (Le vent froid souffle sur les cheveux de ma nuque.)

Utilisations avancées

• "Làm dựng tóc gáy" : Faire dresser les cheveux sur la tête (de peur, d'horreur). Cette expression signifie provoquer une sensation de grande frayeur ou d'horreur.
  • Câu chuyện ma đó làm dựng tóc gáy. (Cette histoire de fantôme fait dresser les cheveux sur la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Gáy (nom) : La nuque.
• Tóc mai (nom) : Les tempes (cheveux sur les tempes).
• Tóc mái (nom) : La frange.

Synonymes

• Tóc sau gáy : Cheveux à l'arrière de la nuque (expression descriptive similaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Dựng tóc gáy" : Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête (sous l'effet de la peur). C'est la forme abrégée de "làm dựng tóc gáy".
  • Cảnh phim kinh dị khiến tóc gáy tôi dựng đứng. (La scène du film d'horreur a fait dresser mes cheveux sur ma tête.)

1. cheveux sur la nuque
   • làm dửng tóc gáy
     horripiler.