Définition

Nom: - Cheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne) : "tóc máu" désigne un ou plusieurs cheveux blancs apparaissant prématurément dans la chevelure d'une personne jeune. Il s'agit souvent d'un phénomène isolé et naturel. - Cheveu de naissance (sens littéral et archaïque) : Dans un sens plus ancien et littéral, l'expression peut se référer aux premiers cheveux d'un nouveau-né.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gái tôi mới 15 tuổi mà đã có một sợi tóc máu. (Ma fille n'a que 15 ans mais elle a déjà un cheveu blanc.)
  • Anh ấy tìm cách nhổ sợi tóc máu trên đầu. (Il essaie d'arracher le cheveu blanc sur sa tête.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour parler d'un signe précoce de maturité, de sagesse ou de souci chez une personne jeune.
  • Sợi tóc máu ấy chứng tỏ cậu đã phải lo nghĩ nhiều. (Ce cheveu blanc prouve que tu as dû beaucoup te soucier.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc tóc (v) : blanchir (en parlant des cheveux).
  • Anh ấy bắt đầu bạc tóc. (Il commence à avoir des cheveux blancs.)
• Tóc bạc (n) : cheveu blanc (terme général).
  • Mái tóc của bà có nhiều tóc bạc. (La chevelure de ma grand-mère a beaucoup de cheveux blancs.)

Synonymes

• Tóc bạc sớm : cheveux blancs précoces.
• Tóc hoa râm (pour une chevelure partiellement blanche) : cheveux poivre et sel.

Expressions idiomatiques liées

• Một sợi tóc máu : littéralement "un cheveu sang", utilisé pour désigner ce cheveu blanc singulier chez un jeune.
  • Chỉ một sợi tóc máu thôi, không đáng lo. (Ce n'est qu'un seul cheveu blanc, ce n'est pas inquiétant.)

1. cheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne).