Définition

1. Nom :
   • Cheveux soyeux (de femme) : "tóc mây" désigne une chevelure féminine particulièrement belle, douce et soyeuse, évoquant la légèreté et la douceur d'un nuage. Ce terme littéraire et ancien est souvent utilisé pour décrire la beauté traditionnelle des femmes d'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thiếu nữ ấy có mái tóc mây dài thướt tha. (Cette jeune fille a une longue chevelure soyeuse et gracieuse.)
  • Trong thơ ca cổ, vẻ đẹp của người phụ nữ thường gắn với mái tóc mây. (Dans la poésie ancienne, la beauté de la femme est souvent associée à une chevelure soyeuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une image traditionnelle et idéalisée de la beauté féminine. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mây (nom) : nuage. La métaphore compare la douceur et la légèreté des cheveux à celle d'un nuage.
• Tóc (nom) : cheveux.

Synonymes

• Cheveux de soie : cheveux soyeux.
• Chevelure soyeuse : chevelure soyeuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé. Il fonctionne comme une métaphore fixe.

1. (lit.; cũ) cheveux soyeux (de femme).