Définition

Nom (nom commun) : - Cheveux qui démangent / Pédiculose du cuir chevelu : Désigne une infestation du cuir chevelu par des poux (Pediculus humanus capitis), provoquant de fortes démangeaisons. C'est un terme familier et descriptif en vietnamien, équivalent au terme médical "pédiculose capillaire".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Mon enfant a des poux / la tête qui démange alors il doit se laver les cheveux avec un shampooing spécial.) (Il y a parfois des épidémies de poux à l'école.)

Utilisation avancée

• Le terme tóc ngứa est principalement utilisé dans un langage courant et familier. Dans des contextes plus formels (médical, scolaire), on privilégiera des termes comme "chấy" (poux) ou "bệnh chấy" (pédiculose).
• Il décrit directement le symptôme principal (la démangeaison) pour désigner la cause (l'infestation).

Variantes et mots apparentés

• Tóc sâu : Terme synonyme et tout aussi courant que tóc ngứa. Signifie littéralement "cheveux vers", en référence aux poux.
• Chấy (nom) : Poux. Le mot le plus direct pour désigner l'insecte.
• Bị chấy (verbe) : Avoir des poux.
• Pédiculose du cuir chevelu (terme médical français) : Infestation par les poux de tête.

Synonymes (en contexte français)

• Poux (nom) : Le terme le plus courant.
• Pédiculose capillaire (nom) : Terme médical.
• Infestation par les poux (expression).

Remarques

• Tóc ngứa est un mot composé en vietnamien, mais il fonctionne comme une unité lexicale fixe pour désigner ce problème spécifique. Il ne faut pas l'interpréter mot à mot ("cheveux" + "démanger") dans d'autres contextes.
• Il n'existe pas d'équivalent idiomatique exact en français ; on utilise les termes standards listés ci-dessus.

1. xem tóc sâu.