Définition

Nom : - Jeunesse, âge jeune : "tóc xanh" est une expression idiomatique vietnamienne qui fait référence à la période de la jeunesse, à l'âge où les cheveux sont encore noirs (littéralement "cheveux noirs"). Elle évoque la vitalité, la fraîcheur et l'inexpérience de la jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã trải qua bao thăng trầm từ thời tóc xanh. (Il a traversé bien des hauts et des bas depuis sa jeunesse.)
  • Những kỷ niệm thời tóc xanh thật đẹp. (Les souvenirs de la jeunesse sont si beaux.)

Utilisations avancées

• "thời tóc xanh" : l'époque de la jeunesse, le temps de la jeunesse.
  • Cô ấy vẫn nhớ như in thời tóc xanh của mình. (Elle se souvient encore parfaitement de l'époque de sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi trẻ (n) : jeunesse. (Synonyme direct et plus courant).
• Tuổi thanh xuân (n) : printemps de la vie, jeunesse fleurissante. (Terme littéraire et poétique).

Synonymes

• Jeunesse : la période de la vie correspondant à la jeunesse.
• Prime jeunesse : la première jeunesse.

Expressions idiomatiques liées

• "Một thời tóc xanh" : Une époque de jeunesse (souvent utilisée de manière nostalgique).
  • Họ gặp lại nhau và nhớ về một thời tóc xanh. (Ils se sont revus et se sont souvenus d'une époque de jeunesse.)

1. jeune âge.