Définition

1. Adverbe (informel) :
   • Solidement, fermement, d'importance : "Tóe khói" est une expression familière vietnamienne utilisée pour intensifier un verbe d'action, indiquant que cette action est effectuée avec une grande force, vigueur, sévérité ou intensité. Elle implique souvent un résultat marquant ou un impact puissant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó bị phê bình tóe khói. (On l'a solidement / vertement critiqué.)
  • Đội nhà thua tóe khói. (L'équipe locale a perdu lourdement.)
  • Bọn trẻ bị mắng tóe khói vì nghịch ngợm. (Les enfants se sont fait gronder vertement pour avoir fait des bêtises.)

Utilisations avancées

• "Làm gì đó tóe khói" : Faire quelque chose de manière intense, vigoureuse ou sévère.
  • Họ ăn uống tóe khói trong bữa tiệc. (Ils ont mangé et bu copieusement lors de la fête.)
• Souvent utilisé avec des verbes décrivant des actions négatives ou des réprimandes (critiquer, gronder, battre, perdre), mais peut aussi s'appliquer à des actions positives menées avec enthousiasme.

Variantes et mots apparentés

• Tóe (verbe) : Éclabousser, gicler. C'est la racine de l'expression, évoquant l'image de quelque chose qui éclate ou se disperse avec force.
• Kịch liệt (adverbe) : Violemment, farouchement. Un synonyme plus formel.
• Dữ dội (adjectif/adverbe) : Féroce, intense. Contexte souvent plus large.

Synonymes

• Kịch liệt : Avec violence, intensément.
• Thẳng tay : Sans ménagement, sévèrement.
• Tử tế (familier, dans ce contexte) : Bien, sérieusement (ex: = être sérieusement puni).
• Dữ dội : Avec férocité.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn tóe khói (Familier) : Manger avec voracité, copieusement.
  • Cả bàn ăn tóe khói. (Toute la table a mangé avec voracité.)
• Chơi tóe khói (Familier) : Jouer intensément, se donner à fond dans le jeu.
  • Hai đội chơi tóe khói trên sân. (Les deux équipes ont joué intensément sur le terrain.)

Remarque sur l'usage

• Niveau de langue : Expression exclusivement informelle et familière. À éviter dans les contextes formels, académiques ou professionnels écrits.
• Fonction : Elle agit comme un adverbe d'intensité, renforçant le verbe qu'elle suit. Elle ajoute une nuance d'impact visuel ou sonore métaphorique (comme quelque chose qui éclate).

1. (infml.) d'importance ; solidement
   • Nó bị phê bình tóe khói
     on l'a solidement critiqué.