Définition

1. Verbe :
   • Éclabousser, gicler : Décrit l'action d'un liquide ou d'une substance semi-liquide qui est projetée avec force et se disperse soudainement dans plusieurs directions.
   • S'éparpiller, se disperser brusquement : Se dit d'un groupe d'êtres vivants (oiseaux, personnes) qui s'enfuient ou s'envolent soudainement dans toutes les directions, souvent par peur ou surprise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pour un liquide) :

  • Xe máy chạy qua vũng nước, làm nước toé lên khắp nơi. (La moto est passée dans une flaque, faisant gicler de l'eau partout.)
  • Đứa trẻ đạp chân xuống nước cho nó toé ra. (L'enfant a tapé du pied dans l'eau pour la faire éclabousser.)

• Verbe (pour une dispersion) :

  • Tiếng động mạnh làm bầy chim toé ra từ bụi cây. (Le bruit fort a fait s'éparpiller la nuée d'oiseaux de l'arbuste.)
  • Đám đông toé ra khi nghe thấy tiếng nổ. (La foule s'est dispersée brusquement en entendant l'explosion.)

Utilisation avancée

• "toé hoa" : Littéralement "éclabousser en fleur". Cette expression évoque une dispersion violente et soudaine, souvent dans un contexte de destruction ou d'impact.
  • Quả bom nổ, toé hoa. (La bombe a explosé, projetant des éclats partout.)

Variantes et mots apparentés

• Toé loe (adjectif) : Qui est évasé, épanoui en forme d'éventail (comme le bas d'une jupe).
  • Váy toé loe. (Une jupe évasée.)

Synonymes

• Éclabousser : Projeter des gouttes de liquide.
• Gicler : Jaillir, être projeté avec force (en parlant d'un liquide).
• S'éparpiller : Se disperser dans des directions différentes.

Expressions idiomatiques

• Toé khói, toé lửa : Littéralement "éclabousser de la fumée, éclabousser du feu". Décrit quelque chose qui fonctionne ou se bat avec une grande intensité et énergie.
  • Hai đội thi đấu toé khói toé lửa. (Les deux équipes se sont battues avec une férocité ardente.)