Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Attraper, saisir, capturer (quelqu'un) avec une notion de soudaineté ou de force : "tóm cổ" décrit l'action de prendre ou d'appréhender une personne, souvent par le col ou le cou, de manière brutale ou inattendue. Il implique généralement une arrestation ou une capture physique.
   • Pincer, choper (dans le sens d'attraper en flagrant délit) : ce verbe peut aussi signifier attraper quelqu'un sur le fait, en train de commettre une action répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát tóm cổ tên trộm ngay tại hiện trường. (La police a chopé le voleur sur le lieu même du crime.)
  • Bà chủ tóm cổ nhân viên đang ăn vụng. (La patronne a pincé l'employé en train de grignoter en cachette.)
  • Nó định chạy nhưng đã bị tóm cổ lại. (Il a essayé de fuir mais s'est fait agrafer.)

Utilisation avancée

• Le terme "tóm cổ" est de registre familier et souvent vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes narratifs informels pour décrire une capture physique directe et sans ménagement.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique ou figurative dans un langage très familier : (Je vais te choper !) – exprimant une menace de capture ou de confrontation.

Variantes et mots apparentés

• Tóm (verbe) : attraper, saisir. C'est la forme racine, moins vulgaire et plus générale que "tóm cổ".
  • Tóm lấy cơ hội. (Saisir l'opportunité.)

Synonymes

• Choper (argot) : attraper, prendre.
• Pincer (familier) : attraper, surprendre.
• Appréhender (langage soutenu) : arrêter, capturer.
• Agrafer (familier) : attraper, saisir.

Expressions idiomatiques

• Tóm cổ bắt tay : expression imagée signifiant littéralement "attraper par le cou et saisir la main". Elle évoque une arrestation ou une capture complète et sans échappatoire.
  • Chúng tóm cổ bắt tay hắn lúc nửa đêm. (Ils l'ont arrêté et maîtrisé au milieu de la nuit.)

1. (vulg.) choper; poisser; agrafer; arrêter.