Définition

1. Verbe :
   • Embellir, orner, parer : "tô điểm" désigne l'action d'ajouter des éléments décoratifs ou des couleurs pour rendre quelque chose plus beau ou plus attrayant.
   • Enjoliver, maquiller : "tô điểm" peut aussi signifier présenter quelque chose sous un jour plus favorable qu'il ne l'est en réalité, souvent de manière superficielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Mùa xuân về, hoa đào, hoa mai tô điểm cho cảnh sắc của đất nước. (Au printemps, les fleurs de pêcher et d'abricotier embellissent le paysage du pays.)
  • Cô ấy tô điểm căn phòng bằng những bức tranh. (Elle pare la pièce avec des tableaux.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ. (Chercher à enjoliver un régime politique.)
  • Bài báo đó chỉ tô điểm cho sự thật. (Cet article ne fait qu'embellir la vérité.)

Utilisation avancée

• "tô son điểm phấn" : expression figée signifiant "maquiller, enjoliver" de manière artificielle, souvent pour cacher des défauts.
  • Không nên tô son điểm phấn cho những vấn đề nghiêm trọng. (Il ne faut pas maquiller les problèmes graves.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm tô (verbe) : variante littéraire ou poétique de "tô điểm", avec le même sens d'embellir.
  • Sắc vàng của lá điểm tô cho khu rừng mùa thu. (La couleur dorée des feuilles pare la forêt en automne.)

Synonymes

• Embellir : rendre plus beau.
• Orner : décorer, garnir.
• Parer : revêtir d'ornements.
• Enjoliver : embellir, souvent avec une nuance d'exagération.

Expressions idiomatiques

• Tô điểm cho đời : embellir la vie, lui donner plus de couleurs et de beauté.
  • Nghệ thuật có khả năng tô điểm cho đời. (L'art a la capacité d'embellir la vie.)

1. embellir; orner; enjoliver; parer.
   • Tô điểm mặt nhà
     embellir la façade d'une maison;
   • Tô điểm lời văn
     orner son style.
2. se parer
   • tô son điểm phấn
     embellir; enjoliver.
   • Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ
     chercher à embellir un régime.