tô hô
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Découvrant ses parties honteuses, exposant ses organes génitaux : "tô hô" décrit l'état d'une personne complètement nue ou dont les vêtements sont disposés de manière à laisser voir ses parties intimes.
- En tenue indécente, impudique : le terme évoque une nudité choquante ou socialement inacceptable, souvent associée à un manque de pudeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Người đàn ông đó chạy tô hô giữa đường. (Cet homme courait complètement nu au milieu de la route.)
- Không được mặc váy ngắn tô hô như thế! (Il ne faut pas porter une robe si courte et indécente !)
Utilisation avancée
- Le terme "tô hô" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, critique ou pour dénoncer un comportement. Il est rare dans le langage courant et peut être perçu comme archaïque ou très direct.
- Il implique souvent un jugement moral fort sur l'exposition du corps.
Variantes et mots apparentés
- Trần truồng (adjectif) : nu, sans aucun vêtement. (Terme plus courant et général que "tô hô").
- Đứa trẻ chạy nhảy trần truồng trên bãi biển. (L'enfant courait nu sur la plage.)
Synonymes
- Nu : sans vêtements.
- Impudique : qui manque de pudeur, de retenue.
- Débraillé : mal habillé, en tenue négligée (peut avoir une connotation moins forte).
Expressions idiomatiques
- Ăn mặc tô hô : s'habiller de manière très indécente, laissant voir son corps.
- Bà ấy luôn phê bình những cô gái ăn mặc tô hô. (Elle critique toujours les jeunes filles qui s'habillent de manière impudique.)
- découvrant ses parties honteuses.