Définition

1. Verbe :
   • Colorer, colorier : "tô màu" signifie appliquer de la couleur sur une surface, généralement dans les limites d'un dessin ou d'une forme définie. Il s'agit d'une activité souvent associée aux enfants et aux loisirs créatifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • L'enfant aime tô màu les dessins dans son livre. (L'enfant aime colorier les dessins dans son livre.)
  • Elle tô màu la maison en bleu sur sa peinture. (Elle colorie la maison en bleu sur sa peinture.)
  • Nous devons tô màu cette carte géographique. (Nous devons colorer cette carte géographique.)

Utilisations avancées

• "tô màu cuộc sống" : métaphore pour dire égayer, embellir la vie.
  • Âm nhạc tô màu cuộc sống của tôi. (La musique colore ma vie.)
• "tô màu sự thật" : expression signifiant déformer, embellir la vérité.
  • Đừng tô màu sự thật khi kể lại câu chuyện. (Ne colore pas la vérité en racontant l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Tô vẽ (verbe) : embellir, enjoliver (souvent de manière exagérée ou mensongère).
  • Anh ta thích tô vẽ về thành tích của mình. (Il aime enjoliver ses réalisations.)
• Màu sắc (nom) : couleur.
  • Màu sắc tươi sáng. (Des couleurs vives.)

Synonymes

• Coloriage (nom) : l'action ou le résultat de colorier. (Note : Ceci est un nom, pas un verbe direct.)
• Peindre (verbe) : peindre. (Implique souvent l'utilisation de peinture et peut être plus artistique.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Tô hồng" : littéralement "colorer en rose", signifie idéaliser, voir les choses de manière trop optimiste.
  • Cô ấy luôn tô hồng mọi thứ. (Elle idéalise toujours tout.)
• "Tô đen" : littéralement "colorer en noir", signifie noircir, dépeindre de manière très négative.
  • Báo chí đôi khi tô đen sự việc. (La presse noircit parfois les événements.)

1. colorer; colorier.